前回までのハンニバル… - 奴を餌でおびき寄せるのが 一番いい方法だという事は
- おまえも俺も分かってる。 - 《タトラー》紙で
- 《赤い龍》の悪口をさんざん言ってやる。 - 私なら罠だって分かるわ。
私は《龍》を冒涜してきた。 お前が恐れることはまだたくさんある。
君が彼の最期を演出したのだよ、アラーナ。
私が…龍だ。
立つんだ。
ベッドのそばに立て。
部屋のどこにいるかわかるか？
この家のどこに居るのかも わかっているだろう？
だとすれば
玄関の扉がどこにあるか わかっているな？
レバ
私の胸を触ってみろ。
両手をゆっくり上へあげるんだ。 やめろ！
…今考えてる事はするな。
私の胸に触るだけだ。
咽喉のところだ。わかるか？
鍵だ。
私の頭のほうから外せ。
気をつけて外せ。
これから
君が信用できるか確かめる。
玄関の扉の所へ行って、鍵をかけるんだ。
行け。
私はここで待ってる。
逃げようと思うな。
すぐに捕まえてやる。
ああ、レバ。
さあ、扉に鍵をかけて
鍵を私の首に。
私の首に掛けるんだ。
では鍵がきちんとかかっているか 確かめるぞ？
よし、いいぞ。
今度は寝室に戻るんだ。
行き方はわかっているはずだ。
座れ。
座っていなければ
きみをあいつから 守っていられなくなる。
お願い守って。
手を前に出せ。
触ってみろ。
つかむな、触るだけだ。
ショットガンだ。
何に使うかわかるだろう？
手を降ろすんだ
君を信用できれば良かった。
君を信じたかった。
君は気持ちの良い人間だった。
あなたもよ、Ｄ。
あなたと過ごして楽しかった。
もう私を苛めないで。
もうどうすることもできない。
君をあいつに差し出せない。
あいつがどうするかわかるだろう？
あいつは君を噛み殺すだろう。
私と一緒に行くほうがましだ
神様…
ああ、レバ…
君が焼け死ぬのを見ていられない。
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
彼は自分の顔を銃で撃ったんです。
この手でその顔に触りました。
彼は家に火をつけました。
自分自身を撃ったんです。
この手で触りました。
彼は倒れました…
床に…
もう二度とこういう辛い質問はしません、
でもまた来たいと思っています。
ただ「やあ」と言って あなたの様子を見る為です。
そうせずにはいられないんでしょ？
私みたいに魅力がある女が相手だとね。
ギリギリのところまで来ても、 彼はあなたを殺せなかったし
あなたが死ぬのも見ていられなかった。
こういう犯罪を研究している人達は 彼は殺人を止めようとしていたと言っている、
あなたが彼を助けたからだ。
おかげでおそらく何人もの命が助かった。
- 私は怪物を惹きつけたんだわ。 - あなたは怪物を惹きつけたんじゃない。
あなたは、怪物に取り憑かれた男を 惹きつけたんだ。
あなたは何も悪いことをしていない。
何か悪いことを したわけじゃないってわかってる。
友達をつくるときは、 気をつける様にするわ、
私の依頼心を大きくさせて
それにつけこんで いい思いをしようとする人間にはね。
何度かそういう目にあった。 目が見えないと、そういう人間が興味を持つのよ。
目が見えないからだけじゃないさ。
鐘が鳴らされる、《龍》が死んだ。
- 「おめでとう」と言うべきかな？ - 僕が殺したんじゃない。
自殺だ。
とすると結局彼は《龍》ほど 強くなかったわけか。
奴は止めようとしていた。
私は君の味方だったよ、ウィル。
残念だ。
君はわざわざここにやって来たのに
誰も殺すことにならなかったからな。
せめてもの慰めはチルトン博士だ。
君が彼にしたことを祝いたい。
君に大いに感心したよ。
なんて悪賢いんだ、君は。
僕を責めているのか？
君の内なる敵は 君に罪があると認めているのか？
ほんの少しでも？
僕は《龍》を止める為にFBIに戻った。
奴は止められた。
君の家族は彼の予定表に載っていた。
だがもう安全だ。
君は再び家に帰れる。
そうする事に意味があるのならな。
何か意味があるのか？
あそこでの家族との生活が気に入ってる。
決して以前と同じにはならないぞ。
同じ様にいかないと知るだろう。
君は言葉にし難い感情と生きることになる、
まるで歓迎されない者が 家の中にいる様に。
モリーと僕は前と 少しも変わらない生活を願っている。
もし家族との生活が ひどく他人行儀なものだと感じたら…
…私のことを考えてくれ。
私のことを考えてくれ、ウィル、
心配することはない。
あなたは自首した、だからどこにいるか いつでも知る事ができた。
あなたは自首していたんだろう…
僕があなたを拒絶していたらね。
さよなら。
ウィル…
私に会えて良かったか？
良かった？
いや。
座っていられるか？
体を起こしていろ。
僕の背骨を折らなかったな。
お前の顔は
私には不愉快だ。
僕がお前をわかるのなら、
お前も僕をわかるはずだ。
理解していると思っているんだな？
「私は理解した、血や呼吸は
君の輝きを増すための 変化を起こす要素に過ぎない事を。」
ハンニバルがそう言っていた。
僕に。
私はレクターと分かち合いたかった、
だがレクターは私を裏切った。
彼は僕も裏切った。
私は分かち合いたいのだ。
お前は分かち合った…
レバと。
レバとほんの少しだけ分かち合ったから、
ある意味彼女は生き延びられたのだ。
だが彼女を《変えなかった》。
私は彼女を《変えない》道を選んだ。
今は私は《龍》より強いのだ。
ハンニバル・レクターは
お前が《変えなければならない》人間だ。
レクターに会いたい。
どうすれば会える？
頭蓋骨の中でどうにか見つけられた歯は
奴の祖母の総入れ歯だけだった。
上顎の入れ歯は今使われているようなアクリル樹脂ではなく、 硬化ゴムで作られていた、
この５０年、 硬化ゴムで入れ歯を作った人間はいない。
ダラハイドはそれとそっくりなものを
アクリル樹脂で自分の口に合う様に作らせた。 中国製だ。
新しい方の入れ歯は死体の上に置いてあった。
奴の祖母の古い方の気持ち悪い入れ歯は 奴の口の中から見つかった。
まあ、奴の口の中とは言えないな。 この死体はおそらく
アーノルド・ラングという男だ… 彼は行方不明になってる。
ダラハイドの自宅の近くの ガソリン・スタンドで働いていた。
彼の車が見つかったが、 指紋はきれいに拭きとられていた。
ダラハイドはラングを殺して、
死体を家に運び込んだんだ、 それで色々な細工をしてあの盲目の女に
ひと芝居うった、「君を撃つか？撃つまいか？どうしよう？」
「君が焼け死ぬのを見ていられない。エーンエーン！」 そう言っておいて
バン！十二口径のショットガンで ラングの頭を吹き飛ばした。
鍵を自分の首にぶらさげておいたのは 彼女に確実に死体に触らせるためか。
奴の思った通りに、彼女は俺たちに
間違いなく死体に触ったと言った。
《大いなる赤い龍》は生きている。
確実な方法は、奴を僕たちに近づけさせることだ。
僕以上に奴が欲しがるものを
餌にするんだ。
そんな手に乗るほど、奴は馬鹿じゃないぞ。
わかっている。 何が一番いい餌になるか知りたいか？
わからん、誰だ？
ハンニバルが一番いい餌だ。
一体全体、レクターに会いたがる人間がいるのか？
会ってハンニバルを殺すためだ、ジャック。
《龍》は殺すことで
彼を吸収して自分のものとし、 今の自分以上の存在になることができる。
ずいぶん自信があるな。
そんなことはない。自信がある人間なんているか？
ハンニバルが《龍》を惹きつけるかどうか はっきりとはわからない。
今はそれが一番良い手だとしか言えないんだ。
どうやって仕掛ける？
ハンニバルを連邦拘置所に移送する。
彼が脱走したように見せかけるんだ。
人が心を決めて 決断をくだすのは一瞬のこと。
でもあなたの計画は
あまりにも浅はかで、
私には本当にその瞬間があったとは
- 到底思えない。 - 決断は
色々な感情をこねくりまわした結果 生まれるものだ。
思考の総和というより感情の塊りなのさ。
それでもあなたはこの状況を 自分に有利になるように
操作できると思っている、
- 考え直して。 - 有利な点なんか無い。
不利な点しかない、程度の問題なんだ。
“悪魔を掴んだら、放してはいけない。
悪魔を再び捕えることはできないのだから。” （ファウストより）
ハンニバルが再び逮捕される様に 取り計らうつもりは無い。
彼と共に生きられない。 彼無しでも生きられない。
そういうことなの？
たぶん
これが
僕の《なるべきもの》なんだ。
あなたの《なるべきもの》は異常よ。
残酷な要求から生じる極端な行動には
高度な感情移入が必要だ。
あなたは極端な信仰にはまっただけ。
それより危険なことは無い。
僕が君だったらすぐに荷物をまとめるね、ベデリア。
メニューに肉料理が戻ったんだ。
なんて独りよがりで、無謀で、
神経質で、器が小さい人なの！
彼は私達全員の喉を切り裂くでしょう、
必ずやり遂げるわ。
そのつもりであろうとなかろうと…
彼はやって来るぞ。
ブルーム博士。
ようやく心が折れて会いに来てくれたか。
君の表情は
全く変わらんな、
初めて私のこの有様を見たのに。
私を見る事のショック… …ショックはたいてい…
遅れてやってくるものだ。
あなたに会いたかったわ、フレドリック。
自分自身に思い出させたかったのよ、
ハンニバルができることを。
ハンニバルができること。
ウィル・グレアムができること。
君が
できること。
君は…
縄を操る人間だった。
君自身が首を吊るだけの
縄の長さが無かったのは、何とも残念なことだ。
私を吊るだけの
長さはあったのにな。
ウィル・グレアムは君に、
今度は誰を縛らせようとしているんだ？
ハンニバルよ。
つなぎ縄、そいつがあれば、
あの男を生きたまま焼いてやるのに。
しかしだ、
もしかしたら
奴の皮を剥いでいたかもしれん。
そいつを自分に移植していたかもな。
是非ともハンニバルを
私の皮膚のドナーの一人にしたいものだ。
あなたは自分の皮膚では
決して満足できなかった様ね、フレドリック。
ハンニバルのものでもきっと満足できないわ。
君はどうだ？
あなたに取引が持ちかけられたわ、ハンニバル。
あるいは取り引きになるかも。
取り引き？誰との？
ＦＢＩよ。
ジャックは自分で頼めなかったのか？
ジャックは私ほど あなたの性格をわかっていない。
彼はあなたに助けを求めたとしても、 あなたが彼を苦しめるだけだと思っている。
まさにその通りだ。
何とジャックの賢いことよ。
《赤い龍》は自らの死を偽装した。
たいしたものだ。
ジャックはあなたが脱走したと 見せかけたがっている。
私はあなたを警察の留置場に移す許可を出す。
そしてジャックはあなたを餌として使う。
それはウィルのアイデアかな？
そうよ。
なるほど、彼の計画は フレドリック・チルトンにはとてもうまく働いた。
彼に会うのなら、 是非ともフレドリックに伝えてくれ、
一日も早く 快復してくれれば良いと願っているし、
あまり醜くならなければ良いと 思っていると。
あなたの為に何時間も電話で話をした、
それであなたが得られるものは…
合理性が尊重される社会であれば 私は殺されるか、本を与えられるはずだ。
もしあなたがダラハイドを捕まえる事に 協力するのなら、
あなたは自分の本、
自分の絵を取り戻せる。自分の便器も。
すべての特権を取り戻せるでしょうね。
君はウィルに私の命を預けるのか？
私があなたに ウィルの命を預けるのと同じように。
君は自分の命を私に預けているのか？
君は私を警察の留置所に移そうとしている。
警察官たちは君ほど賢明ではない。
私は本当に脱走して
君を殺す為に君のもとに現れるだろう。
あなたにはその機会があったはずよ。
君は私の家のキッチンで死んでいたのだ、アラーナ、
もし勇敢であることを選んでいたらな。
あの時から君の時間は 全て私の借りものになったのだ。
君の妻…
君の子供…
みな私のものだ。
我々はウィルの命で取引をした、
そのときから私は君に 黄金を生ませているのだ。
ハンニバルは私達の提案に ためらいがちだけど、応じたわ。
奴を乗り気にさせるにはどうすればいい？
彼はウィルに 直接頼んで欲しいと思っている。
あなたに「お願いします」と言わせたがってる。
「なんとかお願いよ！」と言ってやるよ。
レクターが逃げ出したと知ったら、
世間の人々は大騒ぎするだろう。
人々を騒がせるんだ。
確実に。
それに信じさせるんだ、
僕がハンニバルの逃亡を助けたと。
確実に、か？
誰かが近くにいなければならない。
《龍》がやって来たときに。
それから？
俺たちはダラハイドを殺す。
それから…
ハンニバルを殺す。
それが「公平」という事さ。
君はさよならを言ったと思っていた。
確かに最後のさよならの挨拶をした。
しかし、君はたださよならと言った わけではなかったな？
少し余計な付け足しをした。
何と言った？
僕が拒絶していなかったら、 あなたは決して自首しなかっただろう。
そうだ。それが余計な付け足しだ。
それは「マイク落とし（勝利宣言の意味）」 と呼ばれるものだ。
君はマイクを落とした、ウィル、
だがここに戻ってきて 再びマイクを拾ったのだ。
僕が追い続ければ
あなたは逃げ続けると分かっていた。
あなたが必要だと思ったときに どこに行けばあなたに会えるか、
それを僕に知って欲しかった事も 分かっていた。
そして君は会いに来た。
あなたが必要だ、ハンニバル。
鐘が鳴っている。だが《龍》は死んでいない。
奴はあなたに会いたいと話していた。 あれは本気の誘いかもしれない。
“大脱走”のあとで、
個人広告を使って《龍》にメッセージを送る、
- あなたが会いたがっているという内容で。 - 彼は指定した郵便受けには 絶対に近寄らないだろう。
奴はあなたが自分を売ったか確かめようとして そこを遠くから見るぐらいの好奇心は持つだろう。
僕たちは、遠くから眺められる場所が 数か所しかない郵便受けを選ぶ、
それでその数か所を監視することにする。
期待していない様だな、自分で立てた計画なのに。
シークレット・サービスの施設で 彼らが一度も使ってない所がある。
そこを使わせてもらう。
あなたは僕たちの持っている 最高の手札なんだ、ハンニバル。
お願いします。
彼は我々をここで殺す気は無い様だ。
彼がしよとしている事には もう少しプライベートが保たれる場所が必要だ。
何をしているんだ？
いいかね、ウィル、君は色々考え過ぎだ。
リラックスすれば
もっと気分が良くなるだろう。
一緒に行くか？
この断崖は浸食されている。
アビゲイルとここにいた時は もう少し土地が広がっていた。
ミリアム・ラスとここにいた時は さらに土地が広がっていた。
今は僕といる。
そしてなおも断崖は浸食され続けている。
君と私は波打つ大西洋の上に 浮かんでいるのだ。
近いうちに…ここにある全てのものが 海に消えてゆくだろう。
君は月明かりのない闇夜の中で 自分自身を偽っていたのだ。
《大いなる赤い龍》からそう聞いても 驚くことはなかった。
君は彼からそう聞いて驚いたか？
イエスでありノーだ。
君は私が殺されるさまを見ているつもりか？
あなたが奴に《変えられる》のを見るつもりだ。
君に対する私の
同情心は厄介なものだよ、ウィル。
もし牛肉が好みなら、
牛に同情心を持つのは厄介なことだ。
身の安全を図り、皆殺しにするか？
自分の身を守れるかどうか わからない。
もしかしたら 殺されないかもしれない。
“人がその友の為に命捨てるという、 これより大きな愛は誰も持っていない” （ヨハネの福音書15:13）
- 奴はどこかで僕たちを見張っている。 - わかっている。
逃げようと思うな。すぐに捕まえられる。
やあ、フランシス。
やあ、レクター博士。
君が生きることを選んで嬉しいよ、フランシス。
自殺は敵だ。
君は空想の世界に心を奪われた、
子供のような素直な感性で思い描いた
華やかで新鮮な世界に。
そうすることで 孤独な世界の先へ踏み出した。
お前の死を撮影してやる、レクター博士、
死にながら、お前は《龍》の力と溶け合うのだ。
壮麗だが、かなり不愉快な考えだ。
撮影されたものを見るのは素晴らしい、
だが実際に行為に移す素晴らしさには及ばない。
月の光のなかだと 本当に黒く見える。
これだ。
これが君のために 今までずっと願っていたことだ、ウィル。
そして我々二人のために。
素晴らしい。
ta-ta
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one